Dans le processus d'appropriation qu'engagent les locuteurs non instruits, et dans l'impossibilité de traduire certaines réalités de chez nous en Français, il se créé un ensenble de termes et d'expressions qui empruntent aux couleurs locales.Vous trouverez ci-dessous quelques mots et expressions que nous utilisons souvent et qui ne figurent pas dans le lexique de la langue de BAUDELAIRE. Nous vous prions de nous excuser pour tout ce qui vous sera désagréable à lire.

 

 

Le Lexique Cotonois
Abana : C'est fini un point c'est tout
Absenter : manquer quelqu'un
Ambiancer : Se comporter gaiement ; mener une vie de plaisirs
Ambianceur : qui aime la fête
Amourer : Avoir des relations sexuelles ou tomber amoureux
Appolo : conjonctivite
Bengala ou bazouka : membre viril
Beau : Abréviation de beau père, beau frère……
Belle de nuit : Prostituée
Beloter : jouer à la belote
Bordelle : Prostituée
Boy : Domestique de sexe masculin
Boyerie : Logement des domestiques
Bureau (dans l'expression 2 bureau) : maîtresse
Cadeauter : offrir un cadeau Charlatan : Devin et guérisseur
Charlater : consulter un charlatan
Chicote : Baguette, morceau de bris, de branchage ,de cuir servant à corriger les enfants
Chicoter : frapper Couloideuse : Prostituée
Démarabouter : Lever un envoûtement
Détresser : défaire les tresses de quelqu'un
Dévierger : déflorer
Dossier : maîtresse, fille
Gosence ou go : Copine ou amie
Féticheur : Guérisseur
Grèver : Faire la grève
Gros mot : mot savant
La ventrologie: C'est la politique du ventre
Un béco: un bisous; une bise

Tanner : avoir des relations sexuelles
Tchakpalo : Vin à base de mil
Doucement : Pardon
Tu es là : Bonne assise
PM : Petit modèle
Go Cellulaire : genre de fille raffinée et présentable pouvant accompagnée son élu à une invitation
Ma murf : Petite amie ou copine
Mater : mère
Ça ne fait pas quelque chose : ce n'est rien ou ce n'est pas important
Sa chose m'attache le corps : Il me fait pitié
Qu'est ce que tu as encore mis dans l'eau: qu'est ce que tu as encre tramé
Planter la mort à quelqu'un : remercier ; lui rendre hommage
Il m'a planté la honte : Il m'a honni
Je veux tracer : Je veux partir
Je vais te gbasser : je vais t'envoûter
Yovo : Blanc
Il y a trois jours et ça fait longtemps : Il y a belles lurettes
Indexer : Monter du doigt
Marier : epouser
Pilon : membre viril
Richard : riche
Elle a des gens au balcon: Elle a des gros seins
Il y a du monde derrière la maison: Elle a des grosses fesses